Diccionario Argento-Español

Pensado en los varios argentinos viviendo en España, y en los muchos españoles que tienen que convivir con nosotros, se inició la creación del diccionario Argentino-Español.
Porque lo que a simple vista (oído, en este caso) parece el mismo idioma no siempre lo es.

Con permiso del autor, Alberto J. Miyara, incluyo unas pocas de las 350 entradas y enlace a su página.

boleto. Billete [de tren, autobús, teatro...].
boliche. Ninguna relación con un juego con bolas. Se trata de una tienda de poca importancia o, en uso contemporáneo, un bar o discoteca.
bolitas. Así de simple es la palabra argentina para canicas. Y antes de que me lo pregunten: sí; también se puede usar para los testículos de los bebés.
bolsa. Cualquier saco o costal, contenga dinero o no. Hablamos de una bolsa de papas, no de un saco ni un costal de patatas.
bolso. Gran saco o zurrón que puede reemplazar a una valija para un viaje corto o para cuando uno se va en carpa. Nunca una cartera femenina. Ustedes llaman a esto una bolsa de viaje.
boludo. Gilipollas. Usado como vocativo, a veces tiene una paradójica connotación cariñosa o de camaradería: "Haceme caso, boludo". (Ésta es una de las tres o cuatro palabras argentinas más conocidas por los españoles. Sin embargo, los peninsulares no deberían usarla. No hay nada más ridículo que la palabra boludo pronunciada con acento español.)
bombacha. Braga. Prenda íntima femenina.
bombilla. Canuto que se usa para sorber el mate, con una punta abombada y llena de agujeritos que permiten pasar a la infusión pero no a la yerba. Tradicionalmente de metal, no faltan los herejes que las fabrican de plástico.